专栏
日本时间的启示

在日语中,时间读作 ji-kan,由两个汉字写成。Aurélie Sirdey 的专栏文章。
時間:日本时间的启示
在日语中,时间读作 ji-kan,由两个汉字写成(時間)。第一个字是“时”(時),用来指一天中一小时接一小时流逝的时辰。这是数字的时间,是在钟表上转动的时间……第二个字对应的是“空”,或者更确切地说是“间”,日语称为“ma”(間)。“间”是日本文化中的一个基本概念。日本美学的原则是从不让空间饱和,从而通过物的存在,去感官地体验空。要看见并感受到“间”,至少需要两件物。正是借助物的实在,“空”才在某种意义上有了质感。反过来,物与物之间的空间也充分帮助我们感受到它们的存在。在这个意义上,“间”不是分隔的空间,而是连接、联结万物的空间,赋予它们全部的强度。正因如此,日语中表示时间的 ji-kan(時間)二字令人着迷:它们描绘的是时辰与时辰之间的空间。对西方人而言,它们深刻地更新了时间这一观念本身,因为它们让人真正“看见”时间,并以另一种方式去构想它。它们以界限之间敞开的空间,取代了时辰的流逝、指针走过的距离、被计量的数字时间。它们向我们展示了一种仿佛静止的时间。这一空间的存在,或者说它的显现,让人意识到,生命不只是一支箭朝着单一方向的疾速飞行。这两个字正是一种召唤,召唤我们去把握、去体验时辰之间那片恒常空间的密度与美。Aurélie Sirdey