Blog

Column

What Japanese Time Teaches Us

In Japanese, time is ji-kan. It is written with two ideograms. A column by Aurélie Sirdey.

時間 . What Japanese time teaches us

In Japanese, Time is Ji-Kan. It is written with two ideograms (時間). The first is that of “the hours” (時). It is the character used to name the hours ticking by one after another through the day. It is digital time, the time that turns on the clock… The second character corresponds to “emptiness”, or rather to “space”, called “Ma” (間). “Ma” is a fundamental notion in Japan. A principle of Japanese aesthetics is never to saturate space. It thus allows us to experience emptiness through the senses, by the presence of objects. To see and feel “Ma”, there must be at least two objects. So it is thanks to the materiality of objects that “emptiness” takes on a kind of substance. Conversely, the space between objects fully helps us feel their presence. In this sense, “Ma” is not a space that separates, but a space that links and unites what exists, giving it its full intensity. This is why the ideograms of Japanese Time, Ji-kan (時間), are fascinating: they are an image representing the space between the hours. For a Westerner, they profoundly renew the very idea of time, because they literally let us “see” it and conceive of it differently. For the procession of the hours, the distance travelled by the clock’s hands, digital and measured time, they substitute a space that opens between two markers. They show us a time that is, in a sense, at a standstill. The existence, or rather the revelation, of this space makes us aware that life is not only the swift flight of an arrow in a single direction. These characters are truly a call to grasp and live the density and beauty of the unchanging space between the hours. Aurélie Sirdey